1
00:00:02,535 --> 00:00:03,559
(РОАРС)

2
00:00:03,636 --> 00:00:05,160
Очигледни видовњак
у Новој Енглеској,

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,103
<и>тврдио је да јесте</и>
<и>без посебних способности,</и>

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,767
<и>до после</и>
<и>преживео је</и>
<и>60,000 волти.</и>

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
<и>Сви смо у могућности</и>
<и>да пројектује будућност</и>
<и>на мале начине.</и>

6
00:00:12,045 --> 00:00:14,536
<и>Учините нешто посебно</и>
<и>о хемији вашег тела.</и>

7
00:00:14,614 --> 00:00:15,774
<и>ЧОВЕК: Убиће га.</и>

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,716
Требало би двапут размислити
пре него што баците
људска бића.

9
00:00:18,785 --> 00:00:21,117
Можда ће вам требати један
да искључи сок.

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,449
(УРИ)

11
00:00:23,423 --> 00:00:26,483
Он је ухапшен.
Весла. Јасно.

12
00:00:37,003 --> 00:00:39,904
<и>НАРАТОР: Др. Давид Баннер,</и>
<и>лекар, научник.</и>

13
00:00:39,973 --> 00:00:43,966
<и>Тражење начина да додирнете</и>
<и>у скривене снаге</и>
<и>који имају сви људи.</и>

14
00:00:44,044 --> 00:00:49,141
<и>Онда, случајно предозирање</и>
<и>гама зрачења</и>
<и>мења своју телесну хемију.</и>

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,116
<и>А сада, када је Давид Баннер</и>
<и>постане љут или огорчен,</и>

16
00:00:52,185 --> 00:00:54,312
<и>запањујуће</и>
<и>долази до метаморфозе.</и>

17
00:00:59,192 --> 00:01:00,386
(РОАРС)

18
00:01:04,497 --> 00:01:06,488
<и>Створење је вођено бесом</и>

19
00:01:06,566 --> 00:01:09,057
<и>и гоњен</и>
<и>од истраживачког новинара.</и>

20
00:01:09,135 --> 00:01:11,626
г. МцГее,
немој да ме љутиш.

21
00:01:11,704 --> 00:01:13,296
Не би ти се свидела
кад сам љут.

22
00:01:24,551 --> 00:01:28,180
<и>Створење је тражено</и>
<и>за убиство које није починио.</и>

23
00:01:28,254 --> 00:01:30,722
<и>Давид Банер</и>
<и>верује се да је мртав.</и>

24
00:01:30,790 --> 00:01:33,350
<и>И мора пустити свет</и>
<и>мислим да је мртав</и>

25
00:01:33,426 --> 00:01:37,692
<и>док не нађе начин</и>
<и>да контролишете бесни дух</и>
<и>који обитава у њему.</и>

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,231
(РОАРС)

27
00:02:03,756 --> 00:02:05,485
(Људи брбљају)

28
00:02:08,128 --> 00:02:09,561
То је последње
аутомат
сендвич

29
00:02:09,629 --> 00:02:11,688
Идем да купим
на овом месту.

30
00:02:11,764 --> 00:02:13,391
Не могу рећи туњевину
од шунке и сира.

31
00:02:13,466 --> 00:02:14,490
(ВОЛТ СЕ СМЕЈЕ)

32
00:02:14,567 --> 00:02:16,034
Не бих бринуо о томе.

33
00:02:16,102 --> 00:02:18,070
Ускоро ћеш добити
сва домаћа кухиња
желите.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,129
Двадесет један дан
а ми смо отишли.

35
00:02:20,206 --> 00:02:23,573
Дакле, где иде
компанија одустаје од запошљавања
нови момак у овом тренутку?

36
00:02:23,643 --> 00:02:25,406
Што пре аутоматизују
ова биљка,

37
00:02:25,478 --> 00:02:29,005
што пре менаџмент
скида нас са платног списка.
Сви ми.

38
00:02:30,884 --> 00:02:32,875
Шта ћемо да радимо
о томе, Едгаре?

39
00:02:32,952 --> 00:02:35,785
адвокат из нац
рекла је компанија
је у оквиру својих права.

40
00:02:35,855 --> 00:02:38,483
Шта је са нашим правима?
Шта да радим
када истекне посао?

41
00:02:38,558 --> 00:02:41,686
Види, шеф је обећао
нама програм преквалификације.

42
00:02:41,761 --> 00:02:43,729
Е сад, то би требало да помогне.

43
00:02:43,963 --> 00:02:47,091
Осим тога,
Ја ћу чувати пса
отпремнину.

44
00:02:48,301 --> 00:02:50,201
Још увек сам управник продавнице.

45
00:02:52,906 --> 00:02:55,807
Види, радим најбоље
Могу за вас.

46
00:02:58,311 --> 00:02:59,710
(МУМБЛАЊЕ)

47
00:02:59,779 --> 00:03:03,510
без обзира шта радим,
изгледа да нас то не зауставља
добијање отказа.

48
00:03:03,583 --> 00:03:05,346
Али шта више
могу ли?

49
00:03:05,418 --> 00:03:08,478
Хеј, треба ми
пар тела
за посао инсталације.

50
00:03:08,555 --> 00:03:09,647
Ја ћу узети.

51
00:03:09,722 --> 00:03:12,885
Мораш отићи
тешке ствари за
млађи момци, Едгаре.

52
00:03:12,959 --> 00:03:15,154
Хеј, хеј, хајде.

53
00:03:19,399 --> 00:03:21,560
Хајде. Све док
опседнут сам тобом,

54
00:03:21,634 --> 00:03:24,899
Могао бих и ја
сазнај да ли ти
може радити мушки посао.

55
00:04:26,266 --> 00:04:27,563
шта то радиш?

56
00:04:27,634 --> 00:04:30,125
Изгледао си као
имали сте проблема.

57
00:04:30,203 --> 00:04:33,138
Дођавола, врати се унутра
и зарадите свој новац.

58
00:04:33,206 --> 00:04:35,504
ја сам добро.

59
00:04:35,575 --> 00:04:37,475
Не мислите ваљда
требали бисмо
добити помоћ?

60
00:04:37,543 --> 00:04:41,809
Види, ако ми треба још један момак,
Донео бих једну.

61
00:04:41,881 --> 00:04:43,906
Хајде, ради свој посао.

62
00:04:43,983 --> 00:04:47,475
Хајде, пре
овај дингус почиње
да се сама инсталира.

63
00:04:59,399 --> 00:05:00,627
(стече)

64
00:05:06,072 --> 00:05:08,040
Едгаре, треба ли ти помоћ?

65
00:05:10,009 --> 00:05:11,840
(ДАХАЊЕ)

66
00:05:28,261 --> 00:05:30,456
Едгар. Едгар,
чујеш ли ме?

67
00:05:43,443 --> 00:05:47,812
Хеј, ако је тај кабл
погоди ову платформу,
обоје ћемо пржити.

68
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
(ЗВЕЋАК)

69
00:06:07,700 --> 00:06:09,327
(стече)

70
00:06:15,575 --> 00:06:17,873
(РЕЖИ)

71
00:06:20,747 --> 00:06:22,510
(РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

72
00:06:27,053 --> 00:06:28,577
(РОАРС)

73
00:06:52,445 --> 00:06:54,936
(УРИ)

74
00:07:13,466 --> 00:07:15,696
(ГРКАЊЕ)

75
00:07:15,768 --> 00:07:18,601
(ВРИШТА)

76
00:07:29,015 --> 00:07:30,744
(РОАРС)

77
00:07:37,690 --> 00:07:39,157
(ГРУНТА)

78
00:07:48,201 --> 00:07:49,759
(СТЕЊЕ)

79
00:08:07,386 --> 00:08:09,354
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

80
00:08:11,424 --> 00:08:13,255
СТРАЖАР: Где је?
Нестала.

81
00:08:23,002 --> 00:08:24,833
Нека неко позове
болничар.

82
00:08:28,608 --> 00:08:30,041
Давиде.

83
00:08:30,109 --> 00:08:31,701
Едгаре, јеси ли добро?

84
00:08:31,978 --> 00:08:33,343
Да, да.

85
00:08:44,757 --> 00:08:46,554
Др Олсон, хитна.

86
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Шок високог напона.

87
00:09:09,415 --> 00:09:11,315
Он је ухапшен.
Весла.

88
00:09:14,754 --> 00:09:16,085
Јасно.

89
00:09:20,793 --> 00:09:22,624
Понови. Јасно.

90
00:09:29,335 --> 00:09:31,132
Имам откуцаје срца.

91
00:09:36,142 --> 00:09:38,372
(БИПИ)

92
00:10:30,096 --> 00:10:32,155
Давид, Давид.

93
00:10:34,066 --> 00:10:36,466
др Олсон,
Др Олсон!

94
00:10:38,371 --> 00:10:39,895
Он долази к себи.

95
00:10:43,542 --> 00:10:46,943
Ја сам др Олсон.
Био си у коми
за два дана.

96
00:10:47,279 --> 00:10:49,713
Десила се несрећа
у фабрици.

97
00:10:52,485 --> 00:10:54,282
Други човек, како...

98
00:10:55,287 --> 00:10:56,515
како је он?

99
00:10:56,589 --> 00:10:58,216
Г. Туцкер је сасвим добро.

100
00:10:58,290 --> 00:11:01,555
Практично је логоровао
у нашој чекаоници
да видим како си.

101
00:11:01,627 --> 00:11:02,992
Можеш га видети сутра.

102
00:11:03,062 --> 00:11:05,690
<и>(ЗВОНИ)</и>

103
00:11:05,765 --> 00:11:07,357
Да ли те боли?

104
00:11:08,300 --> 00:11:09,824
Тинитус.

105
00:11:11,437 --> 00:11:13,598
Имате звоњење
у твојим ушима?

106
00:11:13,673 --> 00:11:14,833
Да.

107
00:11:16,642 --> 00:11:18,872
Имали сте огромну
електрична траума.

108
00:11:18,944 --> 00:11:21,572
Урадили смо тестове
а ми ћемо знати више
сутра.

109
00:11:21,647 --> 00:11:23,547
Сада се морате одморити.

110
00:11:39,465 --> 00:11:40,727
<и>(ЗВОНИ)</и>

111
00:12:27,980 --> 00:12:31,438
<и>ЕДГАР: Имам 23 године</и>
<и>са компанијом,</и>
<и>Г. Буцханан.</и>

112
00:12:35,187 --> 00:12:37,883
ЕДГАР: Молим те! Молим те!
Молим те немој ме повредити!

113
00:12:42,161 --> 00:12:43,423
(ИЗДИХ)

114
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
Добро јутро, Давиде.

115
00:12:55,141 --> 00:12:56,130
(УЗДАС)

116
00:12:56,208 --> 00:12:57,300
Како је тинитус
јутрос?

117
00:12:57,376 --> 00:12:59,537
Зашто, долази
и иде.

118
00:13:01,046 --> 00:13:02,911
Јуче си ме изненадио.

119
00:13:02,982 --> 00:13:04,711
Медицински жаргон.

120
00:13:04,984 --> 00:13:08,750
Ох, па ја...
Радио сам
у медицинској библиотеци.

121
00:13:09,855 --> 00:13:11,789
Можеш завршити
опет у једном.

122
00:13:11,857 --> 00:13:14,087
Ваш случај је
један за књиге.

123
00:13:14,727 --> 00:13:17,787
Прво, жив си.
И друго, не показујете ништа од тога
пратећи симптоми

124
00:13:17,863 --> 00:13:19,490
од тешких
електрична траума.

125
00:13:19,565 --> 00:13:21,590
Онда моје срце
функционише
нормално?

126
00:13:21,667 --> 00:13:23,931
И ваш отпор
је такође нормално.

127
00:13:24,003 --> 00:13:26,528
Плус, нема доказа
оштећења мозга.

128
00:13:26,605 --> 00:13:28,197
Морате бити направљени
прилично строгих ствари.

129
00:13:28,274 --> 00:13:29,332
(СМЕЈЕ СЕ)

130
00:13:29,408 --> 00:13:32,900
Прилично занимљиве ствари.
никад нисам видео
било шта слично.

131
00:13:32,978 --> 00:13:34,809
Ван опасности сам?

132
00:13:34,880 --> 00:13:37,144
физички,
нема ништа много
бринути се.

133
00:13:37,216 --> 00:13:41,482
Али увек морамо да гледамо
за друге компликације
у случајевима као што је ваш.

134
00:13:41,554 --> 00:13:42,816
жао ми је,
не пратим.

135
00:13:42,888 --> 00:13:44,185
Знамо из вашег ЕЕГ-а

136
00:13:44,256 --> 00:13:46,884
да ваш мозак
био ненормално активан
током коме.

137
00:13:46,959 --> 00:13:48,586
Урадили смо кичмену пумпу
први дан,

138
00:13:48,661 --> 00:13:51,459
и то је открило
у ординатној количини
фенилетиламина.

139
00:13:51,530 --> 00:13:53,623
Сада, ово је
није штетно само по себи,

140
00:13:53,699 --> 00:13:56,224
али понекад је
индикација
других проблема.

141
00:13:56,302 --> 00:13:58,202
Психолошки проблеми.

142
00:13:58,437 --> 00:13:59,597
Да.

143
00:13:59,672 --> 00:14:03,005
То је повезано са
склоност ка
синдром подељене личности.

144
00:14:03,075 --> 00:14:05,737
Да ли сте икада посумњали
тако нешто?

145
00:14:05,811 --> 00:14:07,836
нисам психијатар,
Ја сам неуролог.

146
00:14:07,913 --> 00:14:10,177
Али можда размислите...

147
00:14:10,249 --> 00:14:12,479
Могу ли отићи
болница данас?

148
00:14:14,353 --> 00:14:16,014
радије бих
остајеш неколико дана.

149
00:14:16,088 --> 00:14:17,988
Не би требао бити
на своју руку.

150
00:14:18,057 --> 00:14:19,752
Зашто не?

151
00:14:19,825 --> 00:14:21,816
Чиста истина је
заиста знамо врло мало

152
00:14:21,894 --> 00:14:24,920
о психолошком
нежељени ефекти дубоког шока.

153
00:14:24,997 --> 00:14:26,430
Не би требао бити
непотребно забринут,

154
00:14:26,498 --> 00:14:29,661
али постоји могућност
емоционалне реакције.

155
00:14:30,836 --> 00:14:33,999
Можда се нађеш
изненада плачући без разлога.

156
00:14:34,073 --> 00:14:37,236
И неколико случајева
чак су пријавили
халуцинације.

157
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
Има ли некога
могао би остати са?

158
00:14:40,613 --> 00:14:42,308
Наравно да постоји.

159
00:14:42,381 --> 00:14:44,110
Остаће са мном.

160
00:14:44,383 --> 00:14:45,714
Како иде?

161
00:14:45,784 --> 00:14:47,877
Ја ћу пазити
на њега, Доц.

162
00:14:48,120 --> 00:14:49,212
У реду.

163
00:14:49,355 --> 00:14:52,324
То ме чини да се осећам
мало боље
о његовом ослобађању.

164
00:14:52,391 --> 00:14:53,415
Ја ћу добити
почела је папирологија.

165
00:14:53,492 --> 00:14:54,891
Хвала.

166
00:14:54,960 --> 00:14:56,757
Хеј,
изгледаш добро.

167
00:14:56,829 --> 00:14:58,456
Па, хвала ти.
како се осећаш?

168
00:14:58,530 --> 00:15:01,522
Не можете задржати
добар човек доле.
Хеј, слушај.

169
00:15:01,600 --> 00:15:03,067
Нисам навикнут
да се извини...

170
00:15:03,135 --> 00:15:04,159
Ма хајде молим те...

171
00:15:04,236 --> 00:15:06,500
Не, не, ја...
Морам ово да кажем.

172
00:15:06,572 --> 00:15:09,473
Знаш, био сам
ван реда пре неки дан.

173
00:15:09,541 --> 00:15:13,341
Користио сам те да направим
поен за друге момке.
Е сад, то није у реду.

174
00:15:13,412 --> 00:15:14,709
У реду.

175
00:15:14,780 --> 00:15:16,077
Али немате
да ме прими.

176
00:15:16,148 --> 00:15:18,673
Па, остао си уз мене,
иако
могао си да се раздвојиш.

177
00:15:18,751 --> 00:15:20,082
И дугујем ти.

178
00:15:20,152 --> 00:15:22,245
само да кажемо
да смо обоје имали среће.

179
00:15:22,321 --> 00:15:24,221
и свеједно,
Ја имам своје место.

180
00:15:24,290 --> 00:15:27,885
<и>(ЗВОНИ)</и>

181
00:15:27,960 --> 00:15:29,427
Шта има?

182
00:15:30,696 --> 00:15:32,561
Хеј, докторе!

183
00:15:33,332 --> 00:15:35,630
Давид,
опет тинитус?

184
00:15:35,701 --> 00:15:37,134
Да, да, да.

185
00:15:37,202 --> 00:15:40,000
Док, реци му
он мора
остани са мном.

186
00:15:41,173 --> 00:15:43,164
Давиде, не могу да нагласим
сувише снажно

187
00:15:43,242 --> 00:15:46,473
важности
ниси сам
у ово време.

188
00:15:46,545 --> 00:15:48,945
Сада, било то
или ти остани овде.

189
00:15:50,082 --> 00:15:52,380
Хајде, друже.
шта кажеш?

190
00:15:55,387 --> 00:15:57,048
У реду. Хвала.

191
00:16:12,871 --> 00:16:14,498
<и>(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)</и>

192
00:16:14,573 --> 00:16:16,768
<и>ЖЕНА:</и> Национални регистар.
<и>Добар дан.</и>

193
00:16:16,842 --> 00:16:19,902
<и>ЧУВАР: Хтео бих да говорим</и>
<и>За Јацк МцГее, молим.</и>

194
00:16:36,462 --> 00:16:37,929
(УЗДАС)

195
00:16:39,198 --> 00:16:41,723
<и>(ЗВОНИ)</и>

196
00:16:53,645 --> 00:16:55,579
(ЗВОНО НА ВРАТА)

197
00:17:08,160 --> 00:17:09,752
Ох, здраво, Даве.
Здраво.

198
00:17:11,063 --> 00:17:12,360
Где је Едгар?

199
00:17:12,431 --> 00:17:13,625
Па, имао је
ићи у куповину.

200
00:17:13,699 --> 00:17:16,167
Али требало би да се врати
за неколико минута.

201
00:17:16,235 --> 00:17:18,203
Да, кажу ми
узео си
прилично трзај.

202
00:17:18,270 --> 00:17:19,498
Да.

203
00:17:40,793 --> 00:17:42,454
То је права штета.

204
00:17:43,128 --> 00:17:44,857
Он заправо никада
преболео.

205
00:17:44,930 --> 00:17:48,127
То су његова жена и његов син.
Дечак је био у маринцима.

206
00:17:48,467 --> 00:17:52,130
Прошао скроз кроз Нам,
два дежурства
без иједне огреботине.

207
00:17:52,204 --> 00:17:55,640
Прве недеље је код куће,
вози своју маму до
види своју тетку у округу Пит.

208
00:17:55,707 --> 00:17:56,935
Ммм-хмм.

209
00:17:57,342 --> 00:17:59,640
Добили су ударац главом
од пијанца.

210
00:18:01,046 --> 00:18:03,708
То једноставно није
има смисла,
зар не?

211
00:18:03,782 --> 00:18:05,249
Не, није.

212
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
Здраво, момци.

213
00:18:11,590 --> 00:18:14,388
Хоћеш да погађаш
колико
ове намирнице коштају?

214
00:18:14,460 --> 00:18:16,428
117 долара.

215
00:18:17,596 --> 00:18:20,394
Бар је то оно
компјутер
у продавници рекао.

216
00:18:20,466 --> 00:18:22,058
(ЕДГАР ГАСПС)

217
00:18:22,601 --> 00:18:26,594
Шта год да се десило
контролор проверава
један по један предмет, а?

218
00:18:29,174 --> 00:18:30,869
Волиш бифтек?

219
00:18:30,943 --> 00:18:32,467
Да, имам.

220
00:18:36,415 --> 00:18:38,007
ста се десава?

221
00:18:39,485 --> 00:18:42,147
причао сам
некима од
момци, Едгаре.

222
00:18:42,221 --> 00:18:44,712
Сви се слажемо
да је можда време
за мали штрајк.

223
00:18:44,790 --> 00:18:46,280
То би порасло
ван управе.

224
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
Нема шансе.

225
00:18:48,193 --> 00:18:50,184
Национални неће
подржавају штрајк,

226
00:18:50,262 --> 00:18:53,197
и компанија је
бити слободан
да запосли било кога.

227
00:18:53,265 --> 00:18:54,789
Ми бисмо секли
наша властита грла.

228
00:18:54,867 --> 00:18:56,630
Шалиш се?

229
00:18:56,702 --> 00:18:58,829
Са штетом коју сте вас двоје направили
на тој платформи са маказама,

230
00:18:58,904 --> 00:19:00,895
добили смо их
преко бурета.

231
00:19:01,140 --> 00:19:02,368
То ће их узети
месеци, Едгар,

232
00:19:02,441 --> 00:19:04,534
да обучи нову посаду
да обављају такву врсту посла.

233
00:19:04,610 --> 00:19:06,578
Морају да нас искористе!

234
00:19:06,645 --> 00:19:09,045
После чега
пустили би те,
као и пре,

235
00:19:09,114 --> 00:19:11,446
осим без
пакет погодности.

236
00:19:11,517 --> 00:19:12,711
Па, дођавола, морамо
уради нешто!

237
00:19:12,784 --> 00:19:14,217
Шта сте вољни
покушати?

238
00:19:14,286 --> 00:19:16,311
Све што ће радити.

239
00:19:18,991 --> 00:19:20,424
Да, тачно.

240
00:19:27,199 --> 00:19:28,223
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

241
00:19:28,300 --> 00:19:30,268
Он не разуме.

242
00:19:30,335 --> 00:19:34,135
Не чини ништа добро
да преузме друштво
осим ако немамо утицај.

243
00:19:34,206 --> 00:19:37,039
Понестало нам је тога
када смо застарели.

244
00:19:37,509 --> 00:19:41,445
Сада, следећа ствар
они ће хтети да то ураде
чине породице застарелим.

245
00:19:41,513 --> 00:19:44,448
Жена и деца.
Јело и спавање.

246
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
<и>(ЗВОНИ)</и>

247
00:19:47,719 --> 00:19:49,619
Ваш свет машина.

248
00:19:50,989 --> 00:19:52,513
<и>(ЗВОНА ПРЕСТАЈЕ)</и>

249
00:19:53,425 --> 00:19:56,690
Изгледаш мало ошамућено.
Хоћеш да легнеш док
Спремам ли вечеру?

250
00:19:56,762 --> 00:19:57,751
<и>(ЗВОНИ)</и>

251
00:19:57,829 --> 00:20:01,128
знаш,
Обећао сам доктору
Ја бих се побринуо за тебе.

252
00:20:02,334 --> 00:20:04,700
<и>(ЗВОНА ПРЕСТАЈЕ)</и>
Јеси ли добро, Давиде?

253
00:20:27,626 --> 00:20:28,888
<и>(ЗВОНИ)</и>

254
00:20:51,850 --> 00:20:54,375
ЕДГАР: Молим те!
Немој ме повредити, молим те!

255
00:20:57,155 --> 00:20:59,521
<и>ЧОВЕК: Мој Боже,</и>
<и>та ствар је</и>
<и>убићу Едгара!</и>

256
00:21:05,197 --> 00:21:06,721
<и>(ЗВОНА ПРЕСТАЈЕ)</и>

257
00:21:18,644 --> 00:21:20,635
Шта Едгар зове
шеф за?

258
00:21:20,712 --> 00:21:24,170
Не знам, али
од звука тога,
не свиђа ми се.

259
00:21:24,283 --> 00:21:28,117
Не видим зашто
не можеш ми рећи
телефон, г. Буцханан.

260
00:21:28,787 --> 00:21:30,448
Сада само минут!

261
00:21:32,691 --> 00:21:34,818
у реду,
пет минута.
Бићу тамо.

262
00:21:56,815 --> 00:21:58,783
<и>(ЗВОНИ)</и>

263
00:22:00,319 --> 00:22:01,377
<и>РЕЦЕПТИОНЕР:</и>
<и>Могу ли вам помоћи, господине?</и>

264
00:22:01,453 --> 00:22:03,978
<и>ЕДГАР: Молим те!</и>
<и>Немој ме повредити, молим те!</и>

265
00:22:07,359 --> 00:22:09,054
<и>(ЗВОЊЕЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА)</и>

266
00:22:09,127 --> 00:22:12,119
<и>ЧОВЕК: Мој Боже,</и>
<и>та ствар је</и>
<и>убићу Едгара!</и>

267
00:22:17,235 --> 00:22:20,693
<и>ЕДГАР: Имам 23 године</и>
<и>са компанијом,</и>
<и>Г. Буцханан.</и>

268
00:22:22,774 --> 00:22:24,537
Могу ли вам помоћи, господине?

269
00:22:39,858 --> 00:22:41,655
(КЛК ПИСАЧИЦА)

270
00:22:43,929 --> 00:22:44,987
Могу ли вам помоћи, господине?

271
00:22:45,063 --> 00:22:48,226
ЕДГАР: Имам
23 године у компанији,
Г. Буцханан.

272
00:22:48,300 --> 00:22:50,393
Види, Такер,
ниси
доброг човека.

273
00:22:50,469 --> 00:22:52,596
Било би
нема незгоде
на тој платформи

274
00:22:52,671 --> 00:22:54,798
да си био
искрен према нама.

275
00:22:56,842 --> 00:23:01,870
Види, Такер,
као у светлу
твој дуги стаж,

276
00:23:01,947 --> 00:23:04,575
Направио сам аранжмане
за рано
одрицање од пензије.

277
00:23:04,649 --> 00:23:06,412
Добићеш
твоја пуна пензија,

278
00:23:06,485 --> 00:23:09,215
али од петка,
ти си ван платног списка.

279
00:23:15,093 --> 00:23:19,325
Требало би двапут размислити
пре него што баците
људска бића, Бјукенен.

280
00:23:19,398 --> 00:23:23,664
Можда ће вам требати један од њих,
да искључи сок
када ствари крену наопако.

281
00:23:33,211 --> 00:23:35,042
<и>(ЗВОНИ)</и>

282
00:23:39,885 --> 00:23:41,512
ЕДГАР: Молим те! молим те
немој ме повредити!

283
00:23:41,586 --> 00:23:43,611
<и>ЧОВЕК: Мој Боже,</и>
<и>та ствар је</и>
<и>убићу Едгара!</и>

284
00:24:05,510 --> 00:24:07,603
И видео сам
то твоје створење.

285
00:24:07,679 --> 00:24:10,773
Па, шта је твој проблем?
Не желиш
Још 10.000 долара?

286
00:24:10,849 --> 00:24:14,341
Па, наравно да знам.
Али не могу да ти дозволим
у постројењу.

287
00:24:14,419 --> 00:24:15,977
Сада, од тада
имали смо
невоље синдиката,

288
00:24:16,054 --> 00:24:17,851
не желе
било који новинар овде доле.

289
00:24:17,923 --> 00:24:19,356
Они мисле да би могло бити
превише опасно.

290
00:24:24,029 --> 00:24:26,554
Знаш шта?
Шта ми смета

291
00:24:26,631 --> 00:24:29,964
зато је Бјукенен лагао
о
програм преквалификације.

292
00:24:30,035 --> 00:24:32,026
Неће их бити.

293
00:24:33,605 --> 00:24:36,665
Да. Од мене ће зависити
да кажем момцима.

294
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
<и>(ЗВОНИ)</и>

295
00:24:46,184 --> 00:24:49,915
Примам их
вечерас, али чак
уз пиво и пицу,

296
00:24:49,988 --> 00:24:52,081
неће
спусти се лако.

297
00:24:53,792 --> 00:24:55,419
Не знам зашто.

298
00:24:55,894 --> 00:24:57,987
Зато што желе
да их избацим,

299
00:24:58,063 --> 00:25:00,293
као гомила
празних лименки пива.

300
00:25:00,365 --> 00:25:02,299
(СЦОФФС) Застарело!

301
00:25:02,367 --> 00:25:03,698
(СТЕЊЕ)

302
00:25:04,402 --> 00:25:06,165
То једноставно није у реду.

303
00:25:06,605 --> 00:25:08,266
Само није у реду.

304
00:25:08,340 --> 00:25:10,137
(СТЕЊЕ)

305
00:25:19,751 --> 00:25:22,743
Едгар? Едгар,
држи се.

306
00:25:46,778 --> 00:25:51,613
Види, можеш ли се сетити
име двојице момака
који су били на томе

307
00:25:52,617 --> 00:25:56,383
платформа за маказе,
када си видео Хулка?

308
00:25:56,454 --> 00:25:58,479
Сада, можеш ли
реци ми њихова имена?

309
00:25:58,557 --> 00:26:01,754
Да, један од њих
био је Такер.
Едгар Такер.

310
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Он је управник продавнице.
Други тип
не знам. он је...

311
00:26:05,764 --> 00:26:06,788
Он је нов овде.

312
00:26:06,865 --> 00:26:07,923
А ти не знаш
његово име?

313
00:26:07,999 --> 00:26:11,628
Па, можете сазнати његово име
у кадровској канцеларији.
То је у досијеу.

314
00:26:11,703 --> 00:26:13,898
Неће ми ни дозволити
у кадровској канцеларији.

315
00:26:13,972 --> 00:26:15,701
Проблеми синдиката.

316
00:26:16,641 --> 00:26:20,372
Слушај, можеш ли бар
реци ми име
болнице

317
00:26:20,445 --> 00:26:23,278
одвели су ове момке у
после несреће?

318
00:26:24,049 --> 00:26:25,744
Свети Фрањо.
Свети Фрањо?

319
00:26:25,817 --> 00:26:27,341
Или је могло бити
Краљица милосрђа.

320
00:26:27,419 --> 00:26:28,443
Ух-хух.

321
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
Или...
Да, ок.
Да, да, хвала.

322
00:26:31,022 --> 00:26:33,582
Хвала пуно.
Бићемо у контакту.

323
00:26:34,593 --> 00:26:35,753
Извините.

324
00:26:37,462 --> 00:26:38,588
Лако.

325
00:26:38,663 --> 00:26:40,096
(ДАХАЊЕ)

326
00:26:41,299 --> 00:26:42,493
Јеси ли добро сада?

327
00:26:42,567 --> 00:26:44,660
Да, наравно, наравно.

328
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
Изгледа горе
него што јесте.

329
00:26:48,540 --> 00:26:51,065
Да, био бих у реду
за минут.

330
00:26:52,344 --> 00:26:54,710
Нешто се срушило
погрешна цев.

331
00:26:54,779 --> 00:26:57,009
Видео сам
лабилна ангина пре.

332
00:26:58,350 --> 00:27:01,478
Јесте ли сигурни да треба
и даље ради
на оваквом послу?

333
00:27:01,553 --> 00:27:02,747
(УЗДАС)

334
00:27:03,555 --> 00:27:05,420
Сада је свеједно.

335
00:27:05,824 --> 00:27:08,224
Бјукенен је сазнао
о мом срцу.

336
00:27:08,893 --> 00:27:12,920
Он ме ставља
о медицинској пензији
на крају недеље.

337
00:27:12,998 --> 00:27:14,761
Па, вероватно он
спасио ти живот.

338
00:27:14,833 --> 00:27:17,358
Да?
Спасао је сопствени врат.

339
00:27:18,737 --> 00:27:22,400
Не жели ме у близини
када момак
почиње да добија отказ.

340
00:27:22,474 --> 00:27:25,170
Он ме не жели
разговарајући са новинарима.

341
00:27:25,777 --> 00:27:27,904
ја ћу ти рећи
једна ствар, човече.

342
00:27:28,580 --> 00:27:30,912
Када ово све
почиње да силази,

343
00:27:31,383 --> 00:27:33,681
Едгар Туцкер'с
биће у близини.

344
00:27:34,919 --> 00:27:39,583
И Бјукенен и сви остали
ће то проклето добро знати!

345
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
(ДАХАЊЕ)

346
00:27:46,031 --> 00:27:47,692
Хвала вам докторе.

347
00:27:48,299 --> 00:27:51,325
Др Нолан ме обавештава
да ће г. Такер
буди добро,

348
00:27:51,403 --> 00:27:53,030
ако успори.

349
00:27:53,738 --> 00:27:55,330
шта могу да урадим
за тебе, Давиде?

350
00:27:55,407 --> 00:27:57,034
Па, неки одговори,
надам се.

351
00:27:57,108 --> 00:27:58,405
Био сам на
медицинска библиотека,

352
00:27:58,476 --> 00:28:01,502
али сам могао наћи врло мало
на електротрауми.

353
00:28:01,579 --> 00:28:04,241
Сада, да ли знате за било кога
постојећа документација

354
00:28:04,315 --> 00:28:07,011
повезивање дубоког шока
са предзнањем?

355
00:28:07,619 --> 00:28:10,417
Има врло мало
документација, период.

356
00:28:10,622 --> 00:28:11,714
Знам
једног случаја.

357
00:28:11,790 --> 00:28:15,123
Очигледни видовњак
у Новој Енглеској
који је радио са полицијом.

358
00:28:15,193 --> 00:28:16,990
Тврдио је да је имао
нема посебних способности

359
00:28:17,062 --> 00:28:19,690
до после
преживео је
60.000 волти.

360
00:28:19,764 --> 00:28:21,698
Па, онда иста ствар
могло да ми се деси.

361
00:28:21,766 --> 00:28:24,394
ако има,
нема ничег натприродног
о томе.

362
00:28:24,469 --> 00:28:27,700
Сви смо у стању да пројектујемо
будућност на мале начине
не можемо објаснити.

363
00:28:27,772 --> 00:28:31,674
Уобичајено је размишљати
некога и имати
телефон зазвони минут касније.

364
00:28:31,743 --> 00:28:33,108
бојим се
да моје пројекције

365
00:28:33,178 --> 00:28:35,271
су праведни
мало детаљније
него то.

366
00:28:35,346 --> 00:28:38,406
Па, можда
постоји нешто посебно
о хемији вашег тела.

367
00:28:38,483 --> 00:28:41,543
Нешто што је реаговало
на дубоки шок који си доживео.

368
00:28:41,619 --> 00:28:43,382
Кад бисмо могли да бежимо
још неколико тестова...

369
00:28:43,455 --> 00:28:46,822
Па, не, чекај сада.
Знаш, могло би бити
фенилетиламин.

370
00:28:46,891 --> 00:28:49,860
ако је то случај,
затим услов
може бити привремена.

371
00:28:49,928 --> 00:28:51,520
Да, надам се.

372
00:28:52,363 --> 00:28:54,456
Тај видовњак
у Новој Енглеској,

373
00:28:54,733 --> 00:28:56,928
он и даље ради
са полицијом?

374
00:28:57,001 --> 00:28:59,435
Он је извршио самоубиство
пре две године.

375
00:29:05,276 --> 00:29:06,265
Бие-бие
и хвала ти.

376
00:29:06,344 --> 00:29:07,971
нема на чему,
Давиде.

377
00:29:15,153 --> 00:29:17,178
Не могу да верујем.

378
00:29:17,589 --> 00:29:21,252
Месецима, све што излазимо
о вама се прича
програм преквалификације

379
00:29:21,326 --> 00:29:24,853
и пакет бенефиција,
а сад нам говориш
све је то бик?

380
00:29:24,929 --> 00:29:26,897
На шта си отишао
болница за данас?

381
00:29:26,965 --> 00:29:27,954
Ништа.

382
00:29:28,032 --> 00:29:30,091
Вероватно да добијем
глава му је прегледала.

383
00:29:30,168 --> 00:29:31,294
па види,
шта желим да знам

384
00:29:31,369 --> 00:29:33,360
је оно што други бриљантни потези
планирали сте следеће.

385
00:29:33,438 --> 00:29:35,633
Нема ништа друго
могу.

386
00:29:36,074 --> 00:29:37,234
Немамо утицај.

387
00:29:37,308 --> 00:29:38,832
Не, немамо.

388
00:29:39,410 --> 00:29:41,173
Али кладим се да хоћеш.

389
00:29:42,413 --> 00:29:44,540
Хеј, шта си ти
о чему причаш, Франк?

390
00:29:44,616 --> 00:29:46,015
Спеловати.

391
00:29:46,084 --> 00:29:49,144
Г. Схоп Стевард овде
нећу
добити отказ.

392
00:29:49,220 --> 00:29:50,881
Не, добио сам га од
секретарицу коју познајем.

393
00:29:50,955 --> 00:29:52,354
Он ће добити
сам отишао у пензију.

394
00:29:52,423 --> 00:29:54,391
пуна пензија,
све.

395
00:29:56,461 --> 00:29:57,928
Да ли је то истина?

396
00:29:58,830 --> 00:29:59,922
да, па,
постоји разлог.

397
00:29:59,998 --> 00:30:02,466
Разлог је
склопио је договор
са господином Бјукененом.

398
00:30:02,534 --> 00:30:03,558
То је лаж!

399
00:30:03,635 --> 00:30:05,796
Продао си нас,
једноставно и једноставно.

400
00:30:05,870 --> 00:30:07,633
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

401
00:30:08,173 --> 00:30:09,401
(ДАХАЊЕ)

402
00:30:09,474 --> 00:30:11,374
Мислим да је време
да ви идете,
у реду?

403
00:30:11,442 --> 00:30:13,239
Нисам још завршио!

404
00:30:14,312 --> 00:30:18,043
Да, да, завршили смо.
Хајде, Франк, идемо.

405
00:30:18,116 --> 00:30:19,583
(КАШАЉ)

406
00:30:19,684 --> 00:30:21,481
Само се смири, ок?

407
00:30:35,834 --> 00:30:37,631
да,
Франк је био у праву.

408
00:30:38,603 --> 00:30:40,093
Продао сам их.

409
00:30:40,171 --> 00:30:42,071
Ниси се договорио.

410
00:30:42,574 --> 00:30:44,701
А ти ниси
распродати их.

411
00:30:45,944 --> 00:30:49,277
Сада, они су твоји пријатељи,
па им реци
сутра, а?

412
00:30:49,347 --> 00:30:50,678
Реци им истину.

413
00:30:50,748 --> 00:30:54,047
управо сада,
постоји само једна ствар
што треба да урадите,

414
00:30:54,185 --> 00:30:56,176
и то је
наспавај се.

415
00:30:56,688 --> 00:30:59,589
(УЗДАС)
Па, само напред.

416
00:31:01,092 --> 00:31:03,083
Имам мало
мислећи да урадим.

417
00:31:06,531 --> 00:31:08,192
Лаку ноћ, Едгаре.

418
00:31:22,146 --> 00:31:24,614
<и>(ЗВОНИ)</и>

419
00:31:44,168 --> 00:31:46,693
ЕДГАР: Молим те.
Молим те, немој ме повредити.

420
00:31:47,305 --> 00:31:49,899
<и>ЧОВЕК: Мој Боже,</и>
<и>та ствар је</и>
<и>убићу Едгара.</и>

421
00:31:54,212 --> 00:31:55,406
(ГАСПС)

422
00:31:58,383 --> 00:31:59,577
(УЗДАС)

423
00:34:02,507 --> 00:34:04,236
(МАШИНЕ ЗВИЈУ)

424
00:34:10,982 --> 00:34:12,449
Здраво, Едгаре.

425
00:34:13,284 --> 00:34:15,479
Требали бисмо
радити у
задња мрежа данас.

426
00:34:25,830 --> 00:34:28,731
Он је кренуо
за главни
генеришућа зграда.

427
00:34:32,336 --> 00:34:33,963
Где је супер?

428
00:34:49,320 --> 00:34:50,309
НАДЗОРНИК: Здраво, Едгаре.

429
00:34:50,388 --> 00:34:51,548
Здраво.

430
00:34:52,390 --> 00:34:54,358
Буцханан
жели да те види.

431
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
Боље да позовем.
Његова канцеларија.

432
00:34:56,427 --> 00:34:57,951
Рекао је одмах.

433
00:34:58,563 --> 00:34:59,689
Ја ћу покрити.

434
00:34:59,764 --> 00:35:00,958
У реду.

435
00:35:08,339 --> 00:35:10,705
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

436
00:35:17,515 --> 00:35:19,176
Туцкер, шта си
радиш?

437
00:35:19,250 --> 00:35:21,218
<и>Ово је лудо.</и>

438
00:35:21,285 --> 00:35:24,015
<и>Хеј, бићеш</и>
<и>у великој невољи!</и>

439
00:35:25,323 --> 00:35:27,291
<и>Едгаре, губи се одатле.</и>

440
00:35:34,499 --> 00:35:36,194
ста се десава?
не знам.

441
00:35:36,267 --> 00:35:38,565
Едгар је затворен
врата за хитне случајеве.

442
00:35:39,203 --> 00:35:40,534
Постоји ли други начин
унутра?

443
00:35:40,605 --> 00:35:42,129
Са тим
систем безбедности
укључен,

444
00:35:42,206 --> 00:35:45,334
војска није могла
уђи тамо
осим ако им не дозволи.

445
00:35:45,409 --> 00:35:48,674
<и>Требало би атомску бомбу</и>
<и>да прођем кроз то стакло.</и>

446
00:35:50,381 --> 00:35:52,713
<и>Едгаре, шта су</и>
<и>радиш, друже?</и>

447
00:35:53,818 --> 00:35:56,252
Желели сте ме
да урадим нешто?

448
00:35:56,687 --> 00:35:58,917
у реду,
Ја сам то урадио.

449
00:35:59,624 --> 00:36:01,592
Сада контролишем биљку.

450
00:36:01,893 --> 00:36:05,158
<и>Едгаре, ово није</и>
<и>начин да се то уради.</и>

451
00:36:05,229 --> 00:36:06,526
<и>Сад, хајде</и>
<и>оданде.</и>

452
00:36:06,597 --> 00:36:07,791
Нема шансе.

453
00:36:09,700 --> 00:36:11,793
Коначно сам нас добио
неки утицај!

454
00:36:13,538 --> 00:36:15,028
Ухватите Буцханана!

455
00:36:15,173 --> 00:36:17,573
Реци му да добије
себе овде доле.

456
00:36:17,975 --> 00:36:19,442
Ја сам сада главни!

457
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Узмите газду.

458
00:36:27,485 --> 00:36:29,749
<и>РАДИЈСКИ СПИКЕР:</и>
<и>Полиција извиђа</и>
<и>близина Трес Лобоса</и>

459
00:36:29,820 --> 00:36:32,880
<и>за једног Давида Бентона,</и>
<и>близак пријатељ</и>
<и>Едгара Такера,</и>

460
00:36:32,957 --> 00:36:35,721
<и>у нади да</и>
<и>могао би да убеди Такера</и>
<и>да се предам.</и>

461
00:36:35,793 --> 00:36:38,261
<и>Свако ко зна</и>
<и>где се налази</и>
<и>Дејвида Бентона</и>

462
00:36:38,329 --> 00:36:40,456
<и>треба контактирати полицију</и>
<и>одмах.</и>

463
00:36:59,917 --> 00:37:02,283
Све што треба да урадиш
је доћи на ТВ

464
00:37:02,920 --> 00:37:04,979
и обећавају да неће бити отпуштања.

465
00:37:05,056 --> 00:37:08,355
<и>Знаш да то не могу.</и>
<и>Немам овлашћења.</и>

466
00:37:08,426 --> 00:37:09,620
Онда га узми.

467
00:37:09,694 --> 00:37:11,286
<и>Едгар...</и>

468
00:37:11,362 --> 00:37:14,593
Погледај кроз стакло,
Буцханан.
Погледај изблиза.

469
00:37:14,665 --> 00:37:18,123
Управо сада идем
почети да се гаси
разбијачи.

470
00:37:18,669 --> 00:37:22,765
Можеш да се љубиш
ваш супер-аутоматизован
вхиз банг збогом!

471
00:37:22,840 --> 00:37:28,210
<и>Знаш, нећеш издржати</и>
<и>велика шанса</и>
<и>тамо, кад оде.</и>

472
00:37:28,279 --> 00:37:30,975
То не значи
посебно
не смета ми нико.

473
00:37:34,452 --> 00:37:37,910
Да, здраво,
Хтео бих да разговарам са
Г. Буцханан, молим.

474
00:37:38,623 --> 00:37:40,614
<и>РЕЦЕПТИОНЕР:</и>
<и>Г. Бјукененова канцеларија.</и>

475
00:37:40,691 --> 00:37:42,591
Здраво. ја сам...

476
00:37:42,660 --> 00:37:43,649
<и>(ЗВОНИ)</и>

477
00:37:43,728 --> 00:37:46,390
<и>Хало? хало? Господине?</и>

478
00:37:47,164 --> 00:37:49,689
ЕДГАР: Молим те.
Молим те, немој ме повредити.

479
00:37:51,769 --> 00:37:54,067
<и>РЕЦЕПТИОНЕР:</и>
<и>Хало? Господине, хало?</и>

480
00:38:02,146 --> 00:38:04,580
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

481
00:38:08,219 --> 00:38:10,710
Давиде, где си био?
Едгар ће полудети!

482
00:38:10,788 --> 00:38:13,120
Он покушава
разнети биљку.

483
00:38:15,359 --> 00:38:18,795
Ово је Суе Кновлтон
извештавање уживо од
електрана Трес Лобос,

484
00:38:18,863 --> 00:38:20,728
где избезумљени радник,
Едгар Такер,

485
00:38:20,798 --> 00:38:24,131
наставља да се држи
животну крв овог града
у његовим рукама.

486
00:38:24,201 --> 00:38:25,793
Ох, има
долази полицијски ауто.

487
00:38:25,870 --> 00:38:28,270
Ово би могло бити
Такеров пријатељ,
Давид Бентон.

488
00:38:28,339 --> 00:38:30,500
Ја ћу
покушајте да сазнате.

489
00:38:31,809 --> 00:38:34,277
Ох, не, не.
Нема времена за то сада, дамо.
Не, не, не. Хајде.

490
00:38:34,345 --> 00:38:35,710
Г. Бентон, зашто
мислиш да он...
Давиде, овуда.

491
00:38:35,780 --> 00:38:36,940
...преузео
електрана?
Он је овде.

492
00:38:37,014 --> 00:38:40,108
г. Бентон, г. Бентон,
г. Бентон,
можете ли нам рећи...

493
00:38:40,184 --> 00:38:42,015
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА)

494
00:38:42,086 --> 00:38:44,520
Полиција има
управо донео
Давид Бентон,

495
00:38:44,588 --> 00:38:46,818
<и>ко ће покушати</и>
<и>да разговарамо са г. Такером</и>
<и>од господара...</и>

496
00:38:46,891 --> 00:38:48,620
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

497
00:38:58,469 --> 00:39:01,597
чекај мало,
ту је твој пријатељ
овде.

498
00:39:01,672 --> 00:39:03,401
<и>Давид Бентон.</и>

499
00:39:03,474 --> 00:39:05,908
<и>Молим те, разговарај с њим.</и>
<и>Реци му нешто.</и>

500
00:39:05,976 --> 00:39:08,444
<и>Едгаре, Едгаре,</и>
<и>слушај ме.</и>

501
00:39:10,881 --> 00:39:13,577
<и>Едгаре, погледај ме барем.</и>
<и>То је Давид!</и>

502
00:39:14,151 --> 00:39:16,676
немам
било који пријатељ по имену Давид.

503
00:39:21,525 --> 00:39:24,358
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

504
00:39:30,601 --> 00:39:32,296
БУЦХАНАН:
Сада се гаси
вентилациони систем за хлађење.

505
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА)

506
00:39:38,709 --> 00:39:41,507
Можемо ући
кроз овај отвор
и стићи до Едгара.

507
00:39:41,579 --> 00:39:42,876
Могао бих то лако.

508
00:39:42,947 --> 00:39:45,006
Не, никад не би
слушај те.

509
00:39:45,082 --> 00:39:46,344
Мора да је Давид.

510
00:39:46,417 --> 00:39:47,782
ја то не знам
послушаће ме.

511
00:39:47,852 --> 00:39:48,944
Ти си наша једина прилика.

512
00:39:49,019 --> 00:39:50,680
Не разумеш.
Не могу то да урадим!

513
00:39:53,724 --> 00:39:57,091
Ја сам репортер.
Не можеш ме зауставити
овај пут.

514
00:39:57,161 --> 00:39:59,152
Сва штампа
је унутра.

515
00:40:04,435 --> 00:40:08,132
још смо ту,
извештава уживо из
електрана Трес Лобос,

516
00:40:08,205 --> 00:40:10,230
где један Едгар Такер,
радник у фабрици,

517
00:40:10,307 --> 00:40:12,741
је држао
електране
неколико сати.

518
00:40:12,810 --> 00:40:14,937
Изгубили смо неке
моћи
у граду.

519
00:40:15,012 --> 00:40:16,843
Било је
нема нових дешавања
неко време.

520
00:40:16,914 --> 00:40:19,041
Последња ствар која се десила
био пријатељ г. Такера,

521
00:40:19,116 --> 00:40:24,144
Дејвид Бентон је доведен
од стране полиције да покуша да разговара
њега из електране.

522
00:40:24,288 --> 00:40:25,585
СВАТ тим је овде.

523
00:40:25,656 --> 00:40:27,920
Полиција то осећа
имају
ситуација под контролом,

524
00:40:27,992 --> 00:40:29,516
и чим
имамо
нови развој,

525
00:40:29,593 --> 00:40:32,118
ми ћемо, наравно,
да знаш шта је то.

526
00:40:32,196 --> 00:40:34,790
Нисмо баш сигурни
шта се дешава унутра.

527
00:40:34,865 --> 00:40:36,628
Види, Давиде,
кажем ти,

528
00:40:36,700 --> 00:40:40,898
не можемо добити никакав резервни сок
доле из горњег стања
још 12 сати.

529
00:40:40,971 --> 00:40:44,304
Ако дође до замрачења,
биће пљачке, нереда,

530
00:40:44,375 --> 00:40:46,707
губитак снаге
у болницама.

531
00:40:46,777 --> 00:40:49,439
Биће тотално
паника широм града!

532
00:40:49,513 --> 00:40:51,913
Не знаш
шта питаш.

533
00:40:52,950 --> 00:40:56,477
Господине, ово је губљење времена.
Морамо ући тамо.

534
00:40:57,988 --> 00:40:59,012
Само напред.

535
00:40:59,089 --> 00:41:00,249
Идемо!

536
00:41:00,324 --> 00:41:01,916
<и>(ЗВОНИ)</и>

537
00:41:02,460 --> 00:41:04,052
молим те. молим те
немој ме повредити.

538
00:41:06,063 --> 00:41:07,189
Чекај!

539
00:41:11,068 --> 00:41:12,535
У реду, покушаћу.

540
00:41:17,508 --> 00:41:19,373
(АЛАРМ ВАИЛИНГ)

541
00:41:25,950 --> 00:41:28,680
Запамтите, ако можете добити
мајстору хитне помоћи,

542
00:41:28,752 --> 00:41:32,586
можете одзрачити турбине
и затвори је.
То је ЦКС-Елевен.

543
00:41:32,656 --> 00:41:34,055
Тражи
трепћуће светло.

544
00:41:34,124 --> 00:41:36,319
Мораш
угаси то светло.

545
00:41:36,827 --> 00:41:38,658
Шта су рекли
о Едгару на ТВ-у,

546
00:41:38,729 --> 00:41:40,754
да има
медицински проблем,
да ли је то истина?

547
00:41:40,831 --> 00:41:42,196
Да, има
срчано стање.

548
00:41:42,266 --> 00:41:44,564
Зато
пензионишу га.

549
00:41:47,872 --> 00:41:49,601
СТРАЖАР: Изволите.

550
00:41:50,074 --> 00:41:52,508
ВАЛТ: Иди сада.
Држи главу доле.

551
00:41:52,576 --> 00:41:55,602
Да, стани! држи то,
држи га. Слушај.

552
00:41:55,679 --> 00:41:57,169
како се звао
тог типа
ко је управо био овде?

553
00:41:57,248 --> 00:41:58,237
ко си ти

554
00:41:59,016 --> 00:42:00,847
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

555
00:42:04,288 --> 00:42:05,516
(стече)

556
00:42:24,742 --> 00:42:26,505
ВАЛТ: Он је унутра.

557
00:42:26,577 --> 00:42:27,566
ко је ово?

558
00:42:27,645 --> 00:42:29,306
Он је репортер.
Био је на турбини.

559
00:42:29,380 --> 00:42:31,940
Само заборави то сада.
Видите, преоптерећујемо се!

560
00:42:33,551 --> 00:42:35,451
Бентон ће
пржити у том отвору!

561
00:42:42,626 --> 00:42:44,491
Температура је
излази из мерача!

562
00:42:44,562 --> 00:42:46,587
Бентон никада неће успети!

563
00:43:31,875 --> 00:43:33,137
(ВРИЧЕ)

564
00:43:39,617 --> 00:43:42,177
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

565
00:43:46,357 --> 00:43:49,155
(РОАРС)

566
00:43:51,662 --> 00:43:54,256
(ДИВЉЕ РИЧЕ)

567
00:43:58,469 --> 00:43:59,959
(УЗВИЧЕ)

568
00:44:00,037 --> 00:44:02,005
<и>БУЦХАНАН: Шта је то?</и>
<и>МцГЕЕ: То је моја прича.</и>

569
00:44:07,778 --> 00:44:09,075
(ГРУНТА)

570
00:44:25,529 --> 00:44:28,327
<и>ЧОВЕК: Мој Боже,</и>
<и>та ствар је</и>
<и>убићу Едгара!</и>

571
00:44:28,799 --> 00:44:31,324
ЕДГАР: Молим те.
Молим те, немој ме повредити.

572
00:44:31,869 --> 00:44:33,131
<и>(ЗВОНИ)</и>

573
00:44:37,741 --> 00:44:39,140
(ГРКАЊЕ)

574
00:44:53,891 --> 00:44:55,415
(УРИ)

575
00:45:18,048 --> 00:45:20,141
(УРИ)

576
00:45:39,636 --> 00:45:43,094
<и>Не верујем!</и>
<и>Успео је!</и>
<и>Успео је!</и>

577
00:45:43,173 --> 00:45:45,004
<и>Угасио га је!</и>

578
00:45:47,010 --> 00:45:48,739
<и>Ево твоје приче.</и>

579
00:46:04,461 --> 00:46:06,952
Знам шта се дешава
да ми се деси.

580
00:46:07,765 --> 00:46:09,426
Шта је са момцима?

581
00:46:09,500 --> 00:46:12,264
Па, Франк и Валт
није дао
Буцханан било који избор.

582
00:46:12,336 --> 00:46:13,735
Видите, треба му
садашње радне екипе

583
00:46:13,804 --> 00:46:16,295
ако ће икада добити
биљка поново на линији.

584
00:46:16,373 --> 00:46:17,567
А пакет бенефиција?

585
00:46:17,641 --> 00:46:20,735
Ох. Добили су све,
писмено,
баш као што сте желели.

586
00:46:20,811 --> 00:46:23,041
Хеј, хеј, хеј,
ствари иду горе!

587
00:46:23,113 --> 00:46:24,102
Да, јесу.

588
00:46:24,181 --> 00:46:25,512
Волео бих да можеш
држати се.

589
00:46:25,582 --> 00:46:27,379
Бар за суђење.

590
00:46:27,451 --> 00:46:30,011
Па, не мислим
тамо иде
да буде било какво суђење.

591
00:46:30,087 --> 00:46:31,645
компанија,
изгледа,

592
00:46:31,722 --> 00:46:34,088
неће притискати
било какве оптужбе. Лош ПР.

593
00:46:34,158 --> 00:46:37,787
Ја... не мислим
они су заинтересовани за
стварајући мученика.

594
00:46:39,963 --> 00:46:41,328
Ја ћу
недостајеш ми, друже.

595
00:46:41,398 --> 00:46:42,865
И ти, пријатељу.

596
00:46:42,933 --> 00:46:44,298
па...

597
00:46:45,369 --> 00:46:48,031
Буди добар
себи. Збогом.

598
00:46:53,110 --> 00:46:55,806
<и>ЖЕНА НА ПА:</и>
<и>Др. Росс, др Росс?</и>

599
00:46:55,879 --> 00:46:57,073
<и>Молим вас позовите своју канцеларију.</и>

600
00:46:57,147 --> 00:46:59,775
Давид, медицинска сестра
рекао ми да си овде.

601
00:46:59,850 --> 00:47:01,818
Управо смо добили ове
назад из лабораторије.

602
00:47:01,885 --> 00:47:03,477
Све индикације
су нормални.

603
00:47:03,554 --> 00:47:05,021
И тхе
фенилетиламина
скоро нестало.

604
00:47:05,088 --> 00:47:06,112
Да.

605
00:47:06,190 --> 00:47:08,021
Да ли ти још увек смета
због тинитуса?

606
00:47:08,091 --> 00:47:09,820
Слободно и јасно.
А снови?

607
00:47:09,893 --> 00:47:11,485
Па, нису
вратио.

608
00:47:11,562 --> 00:47:14,429
Па, ваљда
Управо ћу изгубити
пацијент.

609
00:47:15,199 --> 00:47:16,928
Волео бих да пишем
чланак
на вашем случају.

610
00:47:17,000 --> 00:47:18,399
Хоћеш ли бити
остати у близини?

611
00:47:18,468 --> 00:47:19,492
Нажалост не.

612
00:47:19,570 --> 00:47:20,832
(УЗДАС)

613
00:47:20,904 --> 00:47:23,429
Али хвала ти
за све, докторе.

614
00:47:23,507 --> 00:47:24,531
Збогом.

615
00:47:24,608 --> 00:47:25,836
Довиђења.